FRENCH TRANSLATION

Veuillez noter que la demande en ligne pour prolonger un permis de séjour pour les réfugiés en provenance d'Ukraine est exclusivement réservée aux personnes qui détiennent un permis de séjour en vertu de l'article 24 de la Loi sur le séjour (AufenthG). Les personnes en possession d'un "Fiktionsbescheinigung" [conformément à l'article 24 de la Loi sur le séjour] ou ayant une question liée au séjour sont priées d'utiliser exclusivement le formulaire de contact du service compétent respectif :

https://www.berlin.de/einwanderung/ueber-uns/kontakt/

Veuillez sélectionner l'option appropriée en fonction de la raison de votre demande lorsque vous utilisez le formulaire de contact.

• Eiliger Termin / Notfall (zum Beispiel, weil Aufenthaltserlaubnis vor wichtiger Auslandsreise abläuft), oder  

• Fiktionsbescheinigung – Ausstellung
  
  

* Les départements sont triés selon le pays d'origine du passeport.

Arabic Translation

بالنسبة للرجاء ملاحظة أن طلب التمديد عبر الإنترنت لتصريح الإقامة للاجئين من أوكرانيا متاح حصراً للأشخاص الذين يمتلكون تصريح إقامة وفقًا للمادة 24 من قانون الإقامة (AufenthG). الأشخاص الذين يمتلكون "شهادة تأشيرة وهمية" [وفقًا للمادة 24 من قانون الإقامة] أو لديهم استفسار ذو صلة بقانون الإقامة، يُرجى استخدام نموذج الاتصال الخاص بالإدارة المسؤولة بشكل حصري:

https://www.berlin.de/einwanderung/ueber-uns/kontakt/

الرجاء اختيار الخيار المناسب استنادًا إلى غرض استفسارك عند استخدام نموذج الاتصال.

• Eiliger Termin / Notfall (zum Beispiel, weil Aufenthaltserlaubnis vor wichtiger Auslandsreise abläuft), oder  

• Fiktionsbescheinigung – Ausstellung
  
  

* الأقسام مرتبة حسب بلد مصدر جواز السفر.

Turkmen Translation

Özüňiň ýaşaýjagynyň belgisini 24-nji babaty ýerine ýetirýän, Ukraynadan gelýän beyik Ykamaşyklylaryň garaşylyş möhletini uzatmagyň onlaýn arza etmek üçin, ýalňyşsyzlik bilen ýekeje olunýar diýlip, üstünlikle belgeleýär. Şeyle-de özüňiň ýerleşme baradaky soraga eýe boýun ýatyr daşary ýygyndy alyşma-deň, aýdýan ýerine müñleriniň ýolaýylyş formasyndan peýdalanyp bilýär:

https://www.berlin.de/einwanderung/ueber-uns/kontakt/

Bu esasynda soragyňyz maksady boyunça laýyklykly ýolyñyzy saýlap bilmeli diýilýär.

• Eiliger Termin / Notfall (zum Beispiel, weil Aufenthaltserlaubnis vor wichtiger Auslandsreise abläuft), oder  

• Fiktionsbescheinigung – Ausstellung
  
  

* Referatlary seýahat pasportyň ýurtdan gelýän ýerine görä düzüldi.

GERMAN ORIGINAL 

Bitte beachten Sie, dass der Online-Antrag zur Verlängerung einer Aufenthaltserlaubnis für Geflüchtete aus der Ukraine ausschließlich für Personen zur Verfügung steht, die im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG sind. Personen, die im Besitz einer Fiktionsbescheinigung [gemaß §24 AufenthG] sind oder eine aufenthaltsrechtliche Frage haben, nutzen bitte ausschließlich das Kontaktformular des jeweils zuständigen Referats*:

https://www.berlin.de/einwanderung/ueber-uns/kontakt/

Bitte wählen Sie dabei je nach Anlass der Anfrage die folgende Optionen  aus:

• Eiliger Termin / Notfall (zum Beispiel, weil Aufenthaltserlaubnis vor wichtiger Auslandsreise abläuft), oder  

• Fiktionsbescheinigung – Ausstellung
  
  

* Die Referate sind nach Herkunftsland des Reisepasses sortiert.

Proofed by: LEA BERLIN FB Stand 27.09.2023